Молилась ли ты на ночь, Дездемона?

Молилась ли ты на ночь, Дездемона?
(Шекспир. Отелло, д. V, явл. 2 - 1604 г.; пер. П. Вейнберга - 1864 г.) Hast du zur Nacht gebetet, Desdemona? (Shakespeare. Othello. Übers. A. W. Schlegel und L. Tieck). Othellos Frage an Desdemona, ehe er den Mord an ihr verübt. Das Zitat wird heute als scherzhafte Drohung verwendet.

Русско-немецкий словарь крылатых слов. - "Русский язык - Медиа" . . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Молилась (мочилась) ли ты на ночь, Дездемона? — Жарг. мол. Шутл. Вопрос– угроза человеку, вызывающему досаду, раздражение. Максимов, 251, 256 …   Большой словарь русских поговорок

  • НОЧЬ — Абы к ночи. Волг. Шутл. ирон. О ленивом, нерасторопном человеке. Глухов 1988, 1. Белые ночи. Жарг. мол. Пренебр. О слабо заваренном чае. Митрофанов, Никитина, 17–18. Не к ночи будь сказано (помянуто). Разг. Не время, не следует говорить,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Петеров, Николай Владимирович — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/10 декабря 2012. Дата постановки к улучшению 10 декабря 2012 …   Википедия

  • Донской, Семён Аронович — Семён Аронович Донской Род деятельности: Металлург Дата рождения: 18 апреля 1931(1931 04 18) (81 год) Место рождения …   Википедия

  • Донcкой, Семён Аронович — Донcкой Семён Аронович (род. 18 апреля 1931 года, Киев, Украинская ССР, СССР) директор Ермаковского завода ферросплавов с 1981 по март 1995 год, почётный гражданин города Аксу. Член КПСС с 1953 года. По национальности еврей. Проживает в Майами… …   Википедия

  • have you prayed to-night, desdemona? — англ. (хэв ю прайд ту найт, десдемона?) Молилась ли ты на ночь, Дездемона? цитата из трагедии У.Шекспира «Отелло». Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”